《四季中国》:这部讲中国故事的纪录片,外交官都在点赞-美通社PR-Newswire

AG官网平台,  但安倍的好战立场为自己争取到了一些令人意外的盟友。他已加强与印度、缅甸等国的经济关系,这些国家希望抵制中国的公司。东南亚国家还寻求日本制衡中国不断增长的军事实力,即便它们都曾遭受过日本帝国主义军队铁蹄的践踏。美国皮尤研究中心2013年夏天公布的一份调查报告显示,大约80%的菲律宾人、印度尼西亚人和马来西亚人对日本持正面态度。

分析人士认为,“磅礴流量卡”是中国电信北京公司在响应提速降费、流量为王的市场趋势下推出的竞争力产品。中国电信北京公司表示,在移动互联网时代,中国电信一直致力于产品创新,全力满足用户的流量需求。中国电信北京公司此次推出磅礴流量卡,目的就是通过同城领先的高水平覆盖,和高速率体验水平的4G网络,降低用户流量使用门槛,努力为用户提供无线畅快的产品和服务。“磅礴卡”让用户可以畅享无限本地流量,配以46元的低价套餐包,在同等产品中,都具有很强竞争力。刘松微信赚钱的三大方法  从所有来华的电信巨头老总口中你都会听到这样的话语:“中国是我们最重要的”,千篇一律的表态已经成为了一种惯例。当然,他们的信心不会仅仅停留在口头上,国际企业的活跃和合资公司的频繁出现正是中国热度未降反升的有力证明。在目前的政策监管条件下,不少外资电信企业将合资作为进入中国的重要手段,而合资公司的业务方向大多和3G有关,这其中包括联通和高通合资成立的联通博路,NEC与松下、华为共同出资800万美元成立的上海宇梦通信,松下和UT斯达康在杭州成立的宇通科技,西门子和华为成立的TD-SCDMA合资公司,以及最近联通和SK电迅共同出资600万美元成立的联通时科。

北京2019年5月14日 /美通社/ -- 近期,中国驻挪威王国特命全权大使唐国强就中国新华新闻电视网(CNC)出品的纪录片《四季中国》发表署名文章《这部讲中国故事的纪录片,外交官都在点赞》,以下为全文:

类似《四季中国》这种由我国制作、专门为欧美观众打造的作品此前实属少见。

《四季中国》:这部讲中国故事的纪录片,外交官都在点赞-美通社PR-Newswire-IT帮


《立春》中英国籍主持人江森海体验“说春人”工作

近期看到一部有关二十四节气的纪录片《四季中国》,是由中国新华新闻电视网(CNC)出品。根据本人多年担任驻外大使的经验来看,这部作品在对外讲好中国故事、助力中国文化外交方面有着鲜明的特点,是一部成功的对外宣传作品。针对这个特点,有些个人拙见想要发表。

  • 从节气切入,讲述独特的中国故事

《四季中国》在中国二十四节气申遗成功后推出,向欧美观众解答了二十四节气是什么、有什么作用以及对现在有什么影响。

一是通过《四季中国》纪录片让西方观众认识了节气 -- 这一中国人民通过总结几千年来大自然客观规律的重大发明。例如《雨水》 一集中,通过说明这一节气与四川大熊猫基地中所提供春笋的重要关联性,向外国观众揭示了二十四节气是如何将天文气象的变化与天文、农业、物候和民俗等结合,展示出中华民族尊重自然、顺应自然规律、善于创造的民族特点。

二是围绕节气展开的内容让西方观众看到中国的传统文化如何指导人们与自然、与他人和谐相处。如《惊蛰》中选取的福建长汀,介绍了客家人的百家宴、竹子造纸、族谱和围屋等;又如《清明》中选择江苏茅山,描述了回乡祭祖、团聚和会船等活动,呈现出节气在指导人民的家庭生活及农耕作业方面的重要意义,使海外观众能够认识到节气的作用和价值。

《四季中国》:这部讲中国故事的纪录片,外交官都在点赞-美通社PR-Newswire-IT帮


《清明》中英国籍主持人江森海指挥赛龙舟

三是从节气及传统文化的延续切入,向西方观众讲述了其之所以能够流传至今是因对现世人民的生活仍有积极且重要的影响。像《春分》一集中介绍的湖南安仁,通过讲述赶分社、陈赞文老人、采药、制药等,为全球观众展示了节气及传统中医药文化在中国历史上的重要地位、现今如何继续利好人民的生活,以及留存保护的价值。

  • 新制作、新内容,突破东西方文化壁垒

对比以往的对外传播作品,《四季中国》分别在制作手法、内容选取和表现形式上有着独特的优点。

一是制作手法独特新颖。此前能够进入海外市场的我国纪录片大致可以分为两类:一是我国已制作好的纪录作品,通过字幕或旁白翻译后投放至欧美市场,如《舌尖上的中国》等;二是以中外团队合拍的形式制作、由外方团队主导制作海外的版本,如央视纪录频道与美国国家地理频道、英国天空电视台联合出品的《大熊猫》。类似《四季中国》这种由我国制作、专门为欧美观众打造的作品此前实属少见。与外方团队主导制作的内容相比,中方团队所打造的文化内容更具深度,其针对欧美观众定制的制作也比仅靠翻译的作品更容易被接受。

此外,从已经出品的多集纪录片来看,《四季中国》没有出现以往作品中“自我硬性宣传”的特点,在抛开刻意美化我国经济实力的做法后,人民真实的日常生产生活更利于观众体会中国传统文化的精髓,反映出中国人民几千年认知天象物候、时令和大自然规律的知识体系和社会实践,道法自然、崇尚和谐、重视生命的民族精神,以及天人合一、阴阳流转的传统哲学。

二是内容选取丰富多彩。中国是一个幅员辽阔、多民族的国家,各地域间的差异巨大,对于并不了解我国国情的欧美观众,极易出现通过某一地的特色文化以点窥面,误解、曲解我国的整体文化形象,形成对文化外交不利的状况。而《四季中国》中对二十四节气的拍摄根据这个特点,每一个节气以某一个有代表性地方和文化习俗来展开描述,分别选择了贵州石阡、四川都江堰、福建长汀、湖南安仁、江苏茅山等地,多样性地反映了每一节气在中国各地农耕生产和社会生活中的作用,看后给人留下深刻印象。

三是表现形式有所突破。以本人多年从事外交工作的经验来看,东西方文化差异的壁垒很难突破,中国对外传播的纪录作品必需要讲清楚东西方文化的差异以及各种文化存在的必然性。

《四季中国》的双语主持人江森海亲自参与各地的活动,其虽然精通中文但却对节气陌生,但通过主持人特有的西方式的好奇点,用西方人的思维来体验二十四节气,以西方人的视角来解释二十四节气,用西方人听得懂的语言来介绍二十四节气,能够区分出、诠释出东西方文化的差异,降低了欧美受众的接受门槛,增加了作品的对外影响力。

另外,江森海的语言表达清楚、用词简单准确、表现比较轻松,有时还添加些小幽默,与中国人的对话自然,令观众更容易理解真实的、独特的中国传统文化。

  • 作品传播方面,新的参考方向

结合从事多年外交工作的见闻,针对《四季中国》和未来其他节目作品的对外传播方面,个人认为在以下3个方面能成为新的参考方向。

一是对比差异,分析诱因。作品可以将每个节气对比西方类似或同时期的节日,探讨其中的共性与差异,以及导致东西方两个结果的原因等,能使西方观众更理解我国文化所处的立场。

《四季中国》:这部讲中国故事的纪录片,外交官都在点赞-美通社PR-Newswire-IT帮


《立夏》中英国籍主持人江森海尝试梯田的耕种

二是配合文本介绍同步宣传。二十四节气作为一个博大精深的中国文化传统体系,若能配合一份介绍节气概况的文本同步宣传 -- 可以包含二十四节气的由来、特点、节气习俗和文化、历史价值和社会影响、保护传承、在亚洲其他国家的影响等内容,将有助于西方观众对节气、及相关文化有一个整体的了解认识。

三是注重深挖海外观众的喜好。出品方还可以委托专业权威的调研公司,对节目的目标海外观众进行系统性研究,更加切实地保证节目内容能够契合观众口味。

《四季中国》背景简介:

《四季中国》是由新华社CNC出品,由英国主持人江森海主持的二十四集体验式纪录片。历时两年制作,内容跨越全中国24个省区市,一经播出后便引起了英国媒体和纪录片影评人的关注。其中,英国每日电讯报(英国颇具影响的全国性报纸,读者集中在中产阶级)官网转载了第一集《立春》,并介绍了中国二十四节气和该系列纪录片的摄制(《What are the 24 solar terms of China?》《Seasons of China trailer: how the 24 solar terms are markedacross China》)。

该片还在国内同步上线,包括哔哩哔哩、优酷、咪咕、天翼视讯等视频网站在频道首页推荐,并在哔哩哔哩获评9.6分,得到了年轻观众的积极评价。此外,还有澎湃新闻、新浪网、北京时间、中国青年报等数十家媒体网站转载转发。

作者简介:

唐国强,上海复旦大学毕业,曾任中华人民共和国外交部发言人,中国驻捷克共和国特命全权大使,中国常驻维也纳联合国和其他国际组织代表、特命全权大使,中国驻挪威王国特命全权大使,中国太平洋经济合作全国委员会会长。

*文章为作者独立观点,不代表IT帮立场
本文由 IT帮 授权 AG官网平台 发表,并经IT帮编辑。转载此文章须经作者同意,并请附上出处(AG官网平台)及本页链接。原文链接/48a5/archives/63229
 
发表评论

坐等沙发
相关文章
新纳传感推出全新产品OpenRTK330-美通社PR-Newswire
新纳传感推出全新产品OpenRTK330-美通社…
中国民生银行信用卡中心采用FICO决策管理技术推动信用卡业务增长-美通社PR-Newswire
中国民生银行信用卡中心采用FICO决策管…
轻舟助力企业数字化转型,网易云荣获“杰出数字化创新企业奖”-美通社PR-Newswire
轻舟助力企业数字化转型,网易云荣获“杰…
荣耀旗舰N系列迎来最新成员:荣耀20系列-美通社PR-Newswire
AG官网平台荣耀旗舰N系列迎来最新成员:荣耀20系列…
Veeva中国首届本土制药企业客户峰会圆满落幕-美通社PR-Newswire
Veeva中国首届本土制药企业客户峰会圆满…
12位ADC满足未来测试、测量以及国防应用的严苛要求-美通社PR-Newswire
12位ADC满足未来测试、测量以及国防应用…
IT帮 站长
www.huimeilimeiye.com
深度 | 女子马拉松的昨天今天与明天 商务部:2017年电商扶贫已经覆盖499个贫困县 慎入!凯恩右脚踝严重扭伤 或将长期缺阵 国务院发展研究中心领导层调整:马建堂任党组书记 法国经济学家:是什么支撑起中国的经济发展和改革 韩媒:朴槿惠一审获刑24年后 6月1日将迎二审预审 烈火真金:优质网贷平台将迎来政策红利 工信部:手机用户已达15亿 移动流量费降低46.2% NASA在系外“热土星”上发现大量水 传奥巴马将通过Netflix进军娱乐界:有望担任主持人 3月14日上市公司晚间公告速递 英格兰热身赛大名单:利物浦四将入选 凯恩伤缺
中美贸易摩擦升级 外媒称美鹰派成对华贸易战推手 司法部“法律淘宝网”上线 都有哪些功能? 德国总理:伊朗核协议虽不完美 但现在退出是错误 特斯拉推最新生活方式产品冲浪板 售价1500美元 教练排名施密特飙升 射手排名建业外援中超第1 午盘:美股基本持平 本月可能录得跌幅 男子为当网红买火药枪打猎 还把视频传上网 美国对中国海外投资推迟甚至拒绝 国资委主任回应 中国移动将于3月22日发布2017年度财报 英媒建议:中美若打贸易战 投资者可三种方法减损 盯准三星弱项 华为在西欧五国同时铺售新品 台湾这部三观碎成渣精日剧被骂得下架 台当局还不服
德英同意接收从叙撤离的“白头盔”遭国内批评 位列世界第6大经济体 印度为啥还是修不好自己的路? 中国代表呼吁建立公平公正的全球人权治理体系 京媒:但凡索顿稍微有点儿发挥 输赢也不好说 新京报:“线下无理由退货”应是“新零售”标配 新京报评高校贴离职领导照片称为防搞颠覆:活久见 摩根大通前高管:银行很快会进入加密货币市场 2017年日本六大电子制造巨头均增收 明年前景不一 江西宜春人大原副主任应勤进被双开:对抗组织审查 今年开什么店好 养牛挣钱为什么没人养 90后怎么赚钱白手起家 适合女生职业的排行榜 AG官网平台